English / Spanish
Cinco de Mayo may be the world's most misunderstood holiday. It is NOT Mexican Independence Day (that's September 16). It is not a religious holiday. In fact, it's not even that big a deal in Mexico. Without making this a history lecture, let me briefly walk you through why this date matters.
In 1848, following the Mexican-American war, Mexico ceded a huge swath of its territory to the U.S., and all the Mexicans living in states west of Texas became Mexican-Americans.
Fast-forward to May 5th, 1862, when the Mexican army pulled off an unlikely victory against invading French forces, who were better equipped and outnumbered the Mexicans 2 to 1.
For all the former Mexican citizens living in the Southwest, the date became a reason to celebrate their culture within an increasingly hostile U.S. And so, in that spirit of cultural pride, Alt.Latino celebrates Cinco de Mayo with a handful of Mexican Latin alternative tracks to jump-start your chips-and-salsa party.
The music is as varied Mexico's beautiful landscape: punk rockers, a new track from a rock en Español pioneer, three female vocalists who are redefining Mexican music, more DJs doing amazing mashups and a heartfelt tribute to a Mexican rockera we lost way too soon.
And, as if that weren't enough of a celebration, this week we also offer the world premiere of a new track by Mexican singer Ximena Sariñana from her upcoming self-titled album, due out in September.
They say everyone is Irish on St. Patrick's Day. I've always had a similar feeling about Cinco de Mayo: Celebrate your inner Mexican with us and let the party begin! Now, where did I put my shot of tequila? Little help here, anyone?
----------------------------------------------------------------------
English / Spanish
Esta Semana En Alt.Latino: ¡Que Vivan Los Artistas Mexicanos!
Es posible que el 5 de Mayo sea uno de los feriados más malinterpretados del mundo. Contrario a lo que muchos malentienden, NO es el día de la independencia mexicana (eso es el 16 de Septiembre.) Tampoco es un feriado religioso. Tal vez esto sorprenda a algunos- pero ni siquiera es una fecha de tanta importancia en México. No quiero ponerme a dar lecciones de historia, pero permítanme explicarles (prometo ser breve) de que se trata esta fecha.
En 1848, como resultado de la guerra entre México y Estados Unidos, México cedió una enorme porción de su territorio a los Estados Unidos, y todos los mexicanos que vivían al oeste de Texas se convirtieron en estadounidenses.
Casi dos décadas después, el 5 de Mayo de 1862, el ejército mexicano logró una improbable victoria contra los invasores franceses (se esperaba que con el doble de fuerzas armadas, los franceses tenían la victoria asegurada). Para los habitantes de origen mexicano viviendo en el suroeste de lo que ahora se había convertido en Estados Unidos (donde la hostilidad anti-mexicana crecía) esa fecha se convirtió en una razón para celebrar su herencia.
Siguiendo la tradición de celebrar el orgullo cultural, hoy Alt.Latino se une a las festividades, presentando varios nuevos artistas mexicanos que realmente vale la pena escuchar. La música que tenemos para ustedes hoy es tan variada como el bello paisaje de México: increíbles vocalistas femeninas que están redefiniendo la música mexicana, algo nuevo de un icono del rock mexicano, y un tributo a una rockera fallecida.
Y como si esto fuese poco, esta semana también estrenamos un tema de la joven cantante mexicana Ximena Sariñana, de su próximo álbum (sale a la venta en Septiembre).
Dicen que todos somos irlandeses el día de St.Patrick. Yo siempre he sentido algo parecido acerca del 5 de Mayo: ¡Celebremos el orgullo mexicano! ¿Alguien me puede alcanzar una copa de tequila?
Copyright 2022 NPR. To see more, visit https://www.npr.org.
